加拿大琴行老板说“grand piano”，我以为他要给我看镇店之宝……

周末陪朋友去加拿大一家琴行看钢琴。

朋友刚搬进新家，想买一台二手琴，我负责陪着壮胆，顺便假装自己英语很好。

店员问：
“Are you looking for an upright or a grand piano?”
“你们想看立式钢琴，还是grand piano？”

我一听grand，脑子里立刻自动翻译成：

“豪华钢琴。”
“盛大钢琴。”
“特别贵、特别气派的那种钢琴。”

我赶紧小声提醒朋友：
“He’s asking if you want a really fancy one.”
“他在问你要不要那种特别豪华的。”

朋友愣了一下：
“I just want something normal.”
“我就想买个普通的啊。”

于是我非常认真地对店员说：
“No, no. Nothing grand. Just a normal piano.”
“不不，不要那么盛大的，普通钢琴就行。”

店员停了两秒，看了看我。

然后指着旁边一台黑色、前面长得很普通的钢琴：
“That’s an upright piano.”

又指向展示厅中央那台有三条腿、琴身横着伸出去的大钢琴：
“And that’s a grand piano.”

我当场安静了。

原来grand piano根本不是“豪华版钢琴”。

它就是“三角钢琴”这种钢琴类型。

更尴尬的是，朋友还在旁边补了一刀：
“So a cheap grand piano is still a grand piano?”
“所以便宜的三角钢琴也还是grand piano？”

店员笑着说：
“Exactly.”
“完全正确。”

我突然明白，英语里有些词最坑的地方，不是你不认识。

而是每个单词你都认识，于是特别有自信地理解错了。

后来再看到grand piano，我脑子里已经不是什么“金碧辉煌的豪华钢琴”了。

而是那台横着摆、打开琴盖、占掉客厅半壁江山的三角钢琴。

你们第一次看到grand piano时，会不会也下意识理解成“很grand的钢琴”？