加拿大办公室午休，同事说“grab a bite”，我伸手抓起了他的三明治……

中午12点，加拿大办公室里大家陆续往外走。

同事Mike经过我桌边，拍了拍肚子：“Wanna grab a bite?”
要不要 grab a bite？

我脑子瞬间翻译成：“抓一口？”

我低头一看，他手里正拿着半个三明治。
我还以为他在问我要不要尝一口。

于是我特别自然地说：“Sure!”
然后伸手就去拿他的三明治。

Mike整个人往后一缩：“Whoa! You want mine?”
等等，你要吃我的？

旁边同事直接笑出声。

我还很认真：“You said grab a bite.”
不是你让我“抓一口”吗？

Mike愣了两秒，笑得差点把咖啡喷出来。

“No, no. I mean let’s go get something to eat.”
不是，我的意思是我们一起去随便吃点东西。

我这才发现，他原本是在约我出去吃午饭。

最尴尬的是，五分钟后我们到了楼下咖啡店。
Mike还特意把自己的三明治抱在胸前说：

“This one is not for grabbing.”
这个可不是给你“抓”的。

全桌又笑了一遍。

后来我才真正记住，grab a bite并不是“抓一口”，而是很生活化地说“随便吃点东西、简单吃个饭”。

比如同事下班前说：
“Let’s grab a bite before the movie.”
就是“看电影前先随便吃点东西吧”。

现在再有人问我“Wanna grab a bite?”，我已经不会盯着别人手里的汉堡了。

不过说真的，如果是你第一次在加拿大听到grab a bite，你会不会也下意识看看对方手里有没有吃的？