加拿大办公室同事说在看“gossip column”，我还以为公司开了个“闲话专栏”……

午休时，同事Sarah一边吃三明治，一边盯着手机笑。

我随口问：“What are you reading?”
你在看什么？

她说：“Just a gossip column.”
就看看gossip column。

我脑子里马上直译成了“闲话专栏”。

我还挺认真地问：
“Is that like a column where people share random thoughts?”
是不是那种大家写点闲话、随便聊聊的专栏？

Sarah愣了一下：“Random thoughts?”

然后她把手机转过来。

屏幕上全是：
某明星和谁约会了、谁分手了、谁在餐厅被拍到、谁又和前任复合了。

我当场沉默。

她笑着说：
“No, gossip column. Celebrity rumors, relationships, scandals...”
不是闲聊专栏，是写明星传闻、恋情、绯闻这些的。

更尴尬的是，我还没反应过来，旁边同事Mike走过来问：
“What are you two gossiping about?”
你们俩在八卦什么？

我赶紧摆手：
“No, no, we’re talking about the gossip column!”

结果Sarah笑得更厉害：
“That sounds even worse.”
你这么解释听起来更像在八卦了。

后来我才真正记住，gossip本身就有“八卦、流言、绯闻”的意思。

所以gossip column并不是“写点闲话的专栏”，而是报纸、杂志或网站里的“八卦专栏、绯闻专栏”，内容通常就是名人恋情、分手、传闻、娱乐圈消息。

以前看到column，我只想到“专栏”；
看到gossip，也没意识到它的八卦味这么重。

现在再看到gossip column，我脑子里已经不是“闲话专栏”了，而是午休时同事手机上那一排明星绯闻。

你们刚到加拿大时，有没有把哪个特别普通的英语表达直译过，结果现场直接社死？