加拿大健身房里同事说我“in good shape”，我低头看了半天自己的“形状”……

来加拿大后，我一直觉得自己英语还行。

直到公司同事约我下班去健身房，我才发现，有些词每个都认识，连起来还是能把人整懵。

那天我在跑步机上跑了十几分钟，已经开始喘了。

旁边的同事Mike看了我一眼，突然说：

“You’re in pretty good shape.”
“你状态挺不错的。”

我当时脑子里第一反应却是：

Good shape？
好的形状？

我下意识低头看了一眼自己的肚子，又侧过身看了看镜子。

心里还在想：

他这是在夸我身材形状好？
还是说我最近练出“形”了？

于是我很认真地回答：

“Really? I think my shape is still a little round.”
“真的吗？我觉得我的形状还是有点圆。”

Mike愣了两秒。

然后直接笑出了声：

“No, no. I mean you’re fit. You’re in good physical condition.”
“不不，我是说你身体状态不错，挺健康的。”

那一刻我才发现，原来我刚刚一本正经地跟人讨论自己的“几何形状”。

更尴尬的是，旁边另一个同事刚好听见了，笑着补了一句：

“Well, round is a shape too.”
“圆形也是一种形状嘛。”

我：……

后来我才真正记住：

in good shape 很多时候不是“有一个好看的形状”，而是说一个人身体健康、体能不错。

而且它也不只说人。

比如搬家前同事问：

“Is your car in good shape?”
并不是问你的车“形状好不好”。

而是在问：
车况还好吗？能正常开吗？

所以 good shape 更接近“状态良好”。

现在每次有人说我“You’re in good shape”，我都不敢再低头检查自己的腰围了。

你们第一次听到 good shape，会不会也下意识理解成“形状很好”？