加拿大公司桌游夜，同事说我“good hand”，我居然把手伸过去给他看

周五下班后，公司组织桌游夜。

几个加拿大同事拿出扑克牌，我其实不太会玩，只能一边看别人出牌，一边装作很淡定。

轮到我时，我低头看了半天，终于随便出了几张。

旁边同事突然说：

“You've got a pretty good hand.”
“你这手挺不错啊。”

我愣了一下。

低头看看自己的右手，又看看左手。

最近也没做美甲啊。

我还很认真地把手伸过去：

“My hand? What’s good about it?”
“我的手？哪里好？”

桌上一下安静了。

然后几个人全笑了。

同事赶紧指着我手里的牌：

“No, your cards! You have a good hand.”
“不是你的手，是你这副牌很好！”

我这才反应过来。

原来在扑克、牌局这种场景里，a good hand 指的是“手里的牌不错”，也就是牌面很好、手气不错。

我正尴尬得想钻桌子底下，旁边另一个同事又说：

“Don’t worry. Mike is a good hand at this game. He can help you.”
“别担心，Mike玩这个很在行，他可以帮你。”

我脑子又卡了一秒。

怎么又是 hand？

这次我学聪明了，没看Mike的手。

原来 a good hand 还可以说一个人很熟练、很在行，相当于“高手”“熟手”。

比如：

“He’s a good hand with tools.”
他很会用工具。

“She’s a good hand in the kitchen.”
她做饭很熟练。

那天我最大的收获不是赢了几局牌。

而是以后加拿大同事再说“good hand”，我绝对先看上下文，再决定要不要把手伸出去。

你们还遇到过哪些明明每个单词都认识，连起来却完全理解错的英语？