加拿大办公室同事突然聊“园丁和栅栏”，我差点把物业电话都找出来了……

刚到加拿大公司那阵，我特别怕开会漏掉事情。

有次周五下午，经理一口气给我安排了三件事：周一改报告、联系供应商、再给客户回邮件。

我一边点头，一边觉得自己全记住了。

旁边的加拿大同事看了我一眼：
“You’d better write that down.”
“你最好记下来。”

我很自信：
“No worries. I’ll remember.”
“没事，我记得住。”

他笑了一下，随口提到一句类似：
“A good gardener makes a bad fence.”

我当场卡住。

Good gardener？好园丁？
Bad fence？坏栅栏？

我脑子里瞬间出现一个画面：一个园丁天天浇花，结果把邻居家的木栅栏修得东倒西歪。

我还认真问：
“Is this about your backyard?”
“你是在说你家后院吗？”

他愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我继续脑补：
“Do you need someone to fix the fence?”
“你是不是需要找人修栅栏？”

旁边同事直接笑出了声。

更尴尬的是，周一早上我打开电脑，突然发现——

三件事，我只记住了两件。

供应商的事，忘得干干净净。

同事经过我桌边，看了一眼我疯狂翻邮件的样子：
“This is why I told you to write it down.”
“所以我才让你记下来啊。”

那一刻我终于明白了。

在加拿大办公室，大家真正会说的往往很简单：
“Write it down.”
记下来。

也有人会说：
“The palest ink is better than the best memory.”
再淡的墨水，也比再好的记性靠谱。

从那以后，开会时别人一说“I’ll remember”，我脑子里就自动出现那个“修坏栅栏的园丁”。

你们在加拿大上班时，有没有因为一句英语脑补出完全错误的画面？