加拿大同事说“I’m not a good gardener”，我看着她满屋绿植彻底懵了

周五下班后，加拿大同事邀请我们去她家吃饭。

一进门，我就被客厅震住了：窗台、书架、厨房，全是绿植。

我忍不住夸她：
“Wow, you’re such a good gardener!”
“哇，你真是个好园丁！”

她马上摆手：
“Oh no, I’m not a good gardener at all.”
“不不不，我一点都不擅长养植物。”

我愣了两秒。

不是……你家都快变植物园了，还不是good gardener？

我以为她在加拿大式谦虚，赶紧补一句：
“Come on, look at all these plants!”
“别谦虚了，你看看这些植物！”

她突然笑了，指着角落里几盆植物：

“These are the survivors.”
“这些是幸存者。”

然后又指了指空荡荡的几个花盆：

“You should’ve seen the ones that didn’t make it.”
“你应该看看那些没活下来的。”

全桌直接笑翻。

原来她不是谦虚。

她的意思就是：自己其实不怎么会养植物，只是买得特别勤。

后来我才反应过来，good gardener真的就是“很会种花养植物的人”，并没有“植物杀手”的隐藏含义。

真正常听到的是：
“I’m not much of a gardener.”
我不太会弄园艺。

或者更夸张一点：
“I kill every plant I touch.”
我碰什么植物，什么植物就活不久。

那天我最大的收获不是认识了十几种植物。

而是终于明白：一个人家里植物多，不一定说明他会养，也可能只是补货速度比较快。

你们在加拿大有没有遇到过这种“听懂每个单词，结果整句话理解反了”的瞬间？