加拿大买二手车，销售说“a good deal”，我以为他又给我打折了……

刚来加拿大那年，我去二手车行看车。

试完一辆Toyota，我觉得价格还能接受，朋友在旁边说：
“That’s actually a pretty good deal.”
“这其实挺划算的。”

我心想，这个简单。
good deal，不就是“好交易”嘛。

于是我很商务地朝销售点点头：
“Yes, good deal.”
“对，好交易。”

销售憋着笑，估计以为我已经决定买了。

结果他接着介绍：
“This car will save you a good deal of money on gas.”
“这辆车能帮你省不少油钱。”

我瞬间精神了。

“Wait, another deal?”
“等等，还有一个优惠？”

销售愣了两秒：
“Another deal?”

我指着车，一脸认真：
“You said ‘a good deal of money’. How much discount?”
“你刚才说‘一笔好交易的钱’，还能便宜多少？”

旁边朋友直接笑弯了腰。

他赶紧解释：
“No, no. A good deal of money means a lot of money.”
“不是不是，a good deal of money 是‘很多钱’。”

我当场安静。

原来good deal单独说时，确实经常表示“很划算”：
“You got a good deal.”
“你买得挺值。”

但a good deal of后面接东西时，往往是“大量、许多”的意思。

最尴尬的是，销售最后还问我：
“So… do we have a deal?”
“所以……这车成交吗？”

那一刻我脑子里全是deal，已经不知道哪个deal是哪笔deal了。

你们在加拿大买车、租房或者逛Costco时，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全听错”的表达？