加拿大朋友聚餐后说“good deal”，我立刻问：哪里打折？

周末去加拿大同事家potluck，十几个人带了一桌吃的。

散场时我帮忙收拾冰箱，同事看着剩下的披萨、沙拉和鸡翅说：

“We still have a good deal of food left.”
“我们还剩下……good deal的食物。”

我一听good deal，脑子里立刻翻译成“好交易”“很划算”。

我赶紧问：
“Oh, really? Where did you get the deal?”
“真的？你在哪里买到这个优惠的？”

同事愣了两秒：
“What deal?”
“什么优惠？”

我还特别认真地指着那几盒披萨：
“The good deal you just mentioned.”
“就你刚才说的那个good deal啊。”

旁边正在装甜点的同事直接笑出声。

他解释：
“No, I mean we have a lot of food left.”
“不是，我是说我们还剩很多吃的。”

那一刻我才反应过来——
a good deal of + 不可数名词，常常就是“很多、大量”。

比如：
“It took a good deal of time.”
不是“这时间买得很划算”，而是“花了很多时间”。

当然，good deal单独出现时，又真的可以表示“划算”。
“This laptop was a good deal.”
这台电脑买得挺值。

所以那天我最大的收获不是剩下的两盒披萨，而是终于发现：

同一个good deal，有时候是“真便宜”，有时候只是“真不少”。

你们在加拿大还遇到过哪些一听就忍不住按中文脑回路理解的英语？