加拿大公司裁员会上，同事说老板拿了个“golden parachute”，我真以为他要跳伞

上周公司开全员会议，气氛有点微妙。

经理刚宣布一位高管要离职，我旁边的加拿大同事小声说：

“He’s leaving with a golden parachute.”
“他带着一个golden parachute走了。”

我愣了两秒。

脑子里瞬间出现一个画面：老板穿着西装，背着一个金光闪闪的降落伞，从公司楼顶往下跳。

我还很认真地问：

“Wait, is he into skydiving?”
“等等，他喜欢跳伞吗？”

同事转过头看着我。

“What?”
“什么？”

我继续解释：

“You said he has a golden parachute.”
“你不是说他有一个金色降落伞吗？”

旁边两个人直接笑了。

同事压低声音说：

“No, no. A golden parachute is a big payout when an executive leaves.”
“不是啦，golden parachute是高管离职时拿到的一大笔补偿。”

我这才反应过来。

原来这里没有飞机，没有跳伞，也没有金色装备。

有的只是高管离开公司以后，可能还能拿到一笔很优厚的离职补偿。

更尴尬的是，我刚才还觉得这个老板挺酷。

结果同事下一句说：

“Employees are being laid off, and he gets a golden parachute.”
“普通员工在被裁员，他却拿着高额离职补偿走了。”

我一下就笑不出来了。

后来才记住，golden parachute里的parachute确实有“降落伞”的感觉，但这里更像是给高管准备的“安全落地包”。

普通员工听到的可能是：

“You’re being let go.”
“你被裁了。”

高管听到的可能是：

“Here’s your golden parachute.”
“这是你的高额离职补偿。”

一个是落地。

一个是软着陆。

下次办公室里有人说“golden parachute”，你们第一反应会不会也先脑补一个金色降落伞？