加拿大办公室裁员会上听到“golden handshakes”，我居然问普通员工是不是拿银的……

上周加拿大公司开全员大会，HR宣布部门重组，几个干了十几年的高管要离职。

气氛有点沉重，我正低头记名字，旁边同事小声说：

“They’re getting pretty generous golden handshakes.”
“他们拿到的 golden handshakes 挺丰厚的。”

我脑子里瞬间出现一幅画面：公司领导站门口，离职员工排队握手，手上还戴着金灿灿的手套。

我忍不住问：
“Is that like a special farewell gift?”
“这是公司送的特殊离职礼物吗？”

同事愣了一下：“Gift?”

我还特别认真地补了一句：
“So regular employees get… silver handshakes?”
“那普通员工是不是拿……银握手？”

旁边喝咖啡的同事直接呛了一口。

他笑着说：
“No, no. A golden handshake is money.”
“不是不是，golden handshake 指的是钱。”

我还没反应过来：“Money for shaking hands?”

这下整桌都笑了。

后来才知道，golden handshake 根本不是“金色的握手”，而是员工离职、退休，尤其是公司裁撤职位或高管离任时，拿到的一笔比较优厚的离职补偿、退休金或遣散待遇。

同事又补刀：
“If they offered me one, I’d shake hands immediately.”
“要是公司也给我这么一笔，我马上握手走人。”

我终于懂了为什么这个“握手”这么值钱。

在加拿大办公室听英语最危险的，大概不是单词不会，而是每个单词都认识，于是脑补得特别完整。

你们如果听到 golden handshake，第一反应会想到钱，还是也会跟我一样先看看对方手上有没有金子？