加拿大办公室里老板说要给他“golden handshake”，我还以为公司要送金手套

周五下午，公司茶水间突然特别热闹。

一个做了十几年的老同事要离职，大家围着他聊天，我也端着咖啡凑过去。

经理笑着说：

“They gave him a pretty generous golden handshake.”
“公司给了他一个很大方的 golden handshake。”

我一听，脑子里立刻出现了一个画面：

领导站在门口，戴着一只金灿灿的手套，郑重其事地跟离职员工握手。

我还小声问旁边同事：

“Is it an actual gift?”
“这是真的会送一个礼物吗？”

同事愣了一下。

“What gift?”
“什么礼物？”

我认真比划了一下手：

“You know… a golden handshake.”
“就是……金色的握手啊。”

她看着我两秒，突然笑到咖啡差点喷出来。

“No, no. It means a large payment when someone leaves or retires.”
“不是不是，它是指一个人在离职或者退休时，公司给的一大笔补偿金。”

我这才反应过来。

原来这里的 golden handshake 根本没有“金”，也没有“握手”。

它通常指公司给高管、资深员工或被裁人员的一笔优厚离职金、退休金或遣散补偿。

更尴尬的是，五分钟后，那个要离职的同事自己走过来。

他笑着问我：

“So, did you hear about my golden handshake?”
“所以，你听说我的 golden handshake 了吗？”

我条件反射看了一眼他的手。

他也低头看了一眼。

空气安静了一秒。

然后旁边几个人全笑了。

我现在终于记住了：

golden handshake = 优厚的离职补偿、退休离职金。

但我还是很好奇，如果你第一次在加拿大办公室听到这个词，你会不会也先低头看他的手？