加拿大同事退休，老板说要给他“golden handshake”，我开始找金色礼物
上周加拿大办公室有个老同事退休。
下午茶水间里，经理跟我们聊送别会安排，突然说：
“He’s getting a pretty generous golden handshake.”
“他会拿到一个相当丰厚的 golden handshake。”
我当场脑补出一个特别正式的退休仪式。
老板穿西装，老同事站在会议室中央，两个人郑重握手，旁边可能还有个金色奖杯。
我甚至小声问旁边同事：
“Do we need to prepare something gold?”
“我们是不是要准备点金色的东西？”
她愣了一下。
“Gold?”
“金色的？”
我说：
“For the golden handshake.”
“给那个金色握手啊。”
她盯着我两秒，突然笑到把咖啡杯都放下了。
“No, nobody’s painting his hand gold.”
“不，没有人要把他的手涂成金色。”
我还没反应过来。
她解释：
“A golden handshake is a large payment someone gets when they leave a company.”
“golden handshake 是一个人离开公司时拿到的一笔丰厚补偿。”
我：“……”
原来不是握手很高级。
是那一笔钱很高级。
后来送别会上，老同事开玩笑说：
“With this golden handshake, I might finally buy that camper.”
“有了这笔离职补偿，我可能终于可以买那辆露营车了。”
这次我终于没有低头看他的手。
golden handshake 在职场里通常指丰厚的离职金、退休补偿，尤其是高管或长期员工离职时拿到的一大笔钱。
但如果你刚来加拿大，第一次在办公室听到它，真的很容易脑补成某种“黄金握手仪式”。
所以我现在最好奇的是：如果你第一次听到 golden handshake，你脑子里出现的是钱，还是两只闪闪发光的手？
