加拿大公司前台，同事让我找“golden-haired woman”，我居然在找金色头发的人

刚到加拿大公司上班没多久，同事递给我一个文件夹。

“Could you give this to the golden-haired woman at reception?”
“能帮我把这个交给前台那个 golden-haired woman 吗？”

我听到 golden，脑子里立刻出现了一个画面：
一位头发闪闪发光、像染了金属金一样的女人。

我走到前台，看见一个普通金发女生。
浅金色，完全没有“黄金”的感觉。

我心想：肯定不是她。

于是我抱着文件在大厅转了一圈，又转了一圈。

前台女生终于忍不住问：
“Are you looking for someone?”
“你在找人吗？”

我说：
“Yes. A woman with golden hair.”
“对，一个有金色头发的女人。”

她愣了一秒，指了指自己：
“Do you mean me?”
“你说的是我吗？”

我还认真看了看她的头发：
“But your hair isn't gold.”
“可你的头发不是金色啊。”

旁边同事直接笑出声：
“She doesn't mean actual gold!”
“又不是黄金做的头发！”

我这才反应过来。

golden hair 就是金黄色、金色调的头发；golden-haired woman 可以描述一个金发女性。
它并不意味着头发必须像金条一样闪，也不自动包含“碧眼”。

最社死的是，我已经从她面前走过去三次，而她就是我要找的人。

后来再听到 golden hair，我脑子里还是会先闪过一头“24K纯金头发”。

你们刚来加拿大时，有没有也把一个特别普通的英文，硬生生脑补成了另一幅画面？