加拿大办公室里，同事说“something went wrong”，我还以为他要去找那个“wrong”……

刚来加拿大上班那阵子，我最怕同事突然说一些“每个单词都认识，放一起就不认识”的英语。

有天下午，办公室打印机突然罢工。

同事Mike盯着电脑说：
“Something went wrong with the printer.”
“打印机出问题了。”

我当时脑子里第一反应却是：
go wrong = 去错误？

我还很认真地问：
“Where did it go wrong?”
“它去哪里错了？”

Mike愣了一下：
“Where did what go?”
“什么东西去哪里了？”

我指着打印机：
“The printer. You said it went wrong.”
“打印机啊，你刚才说它‘去了wrong’。”

旁边正在接咖啡的同事直接笑喷了。

Mike忍着笑解释：
“No, no. ‘Go wrong’ means something doesn’t work as expected.”
“不是，go wrong就是事情出错了、出故障了。”

我这才反应过来。

原来这里的go根本不是“去某个地方”。

就像开会时有人说：
“What could go wrong?”
“可能会出什么问题？”

也不是在问：
“什么东西会去wrong那里？”

最尴尬的是，十分钟后IT的人过来修打印机。

他看了一眼机器，问：
“So, what went wrong?”
“所以，哪里出问题了？”

我还没开口，Mike就指着我笑：
“Ask him. He knows where ‘wrong’ is.”
“问他，他知道wrong在哪里。”

全办公室又笑了一轮。

从那以后，我算是真记住了：

go wrong = 出错、出故障、事情不按预期发展。

比如：
“The plan went wrong.”
计划出了问题。

“The car went wrong on the highway.”
车在高速上出故障了。

现在每次听到“What could go wrong?”，我脑子里还是会闪过一个画面：

一台打印机背着包，默默走向一个叫Wrong的地方。

你们刚来加拿大的时候，有没有遇到过这种“单词都认识，合起来却完全理解反了”的英语？