加拿大漂流时朋友说“go with the flow”，我真的把桨放下了……

上周几个加拿大同事约我去河边划皮划艇。

出发前大家还在争论，划完以后到底去吃汉堡，还是直接回营地烧烤。

Mike摆摆手说：
“Don’t worry. We’ll just go with the flow.”
“别担心，到时候就随便吧。”

我一听：go with the flow？

跟着水流走？

我低头看了看河水，心想加拿大人划船还挺讲究，难道这里的规矩就是不要逆流，水往哪儿走，人就往哪儿走？

半小时后，我们漂到一个岔口。

前面的人开始往左边划，我却发现水流明显往右。

我非常自信地把桨横在腿上。

同事在前面喊：
“Jon! Paddle left!”
“Jon！往左划！”

我还冲他喊：
“But you said go with the flow!”
“不是你说跟着水流走吗？”

几个人瞬间笑疯了。

Mike一边笑一边拼命解释：
“I meant just relax and see what happens!”
“我的意思是别计划得太死，顺其自然！”

最尴尬的是，我真的顺着水多漂了二十多米，最后还得大家在岸边等我慢慢划回来。

晚上到了营地，大家又开始讨论吃什么。

有人想烤肉，有人想点披萨。

Mike故意看着我说：
“Let’s just go with the flow.”

我马上抓紧椅子：
“No river this time, right?”
“这次没有河吧？”

全桌又笑了。

后来我才彻底记住，go with the flow不是让你真的顺着水漂，而是说别太较真、别把计划卡得太死，大家怎么安排就怎么来，顺其自然。

以前背十遍都记不住的短语，社死一次，基本这辈子忘不了了。

你们刚来加拿大的时候，有没有哪个英语表达，也被自己按字面意思理解得特别离谱？