加拿大办公室午休，同事说商场“go to the dogs”，我还问：狗从哪个门进？

上周在加拿大办公室吃午饭，几个同事聊起附近那个老商场。

Mike叹了口气：“That mall has really gone to the dogs.”
那个商场现在真的“go to the dogs”了。

我一听，脑子里立刻出现一群狗戴着牵引绳逛商场的画面。

加拿大很多商场、咖啡店本来就挺pet-friendly，我还觉得自己听懂了。

于是我很认真地问：“Really? Which entrance do the dogs use?”
真的吗？狗从哪个门进去？

桌上突然安静了两秒。

Mike看着我：“What dogs?”
什么狗？

我也懵了：“You just said it went to the dogs.”
你刚才不是说，它“走向狗”了吗？

旁边的Sarah直接笑喷：“No, no dogs involved!”
不是，完全没有狗！

她解释说：“Go to the dogs means a place has become much worse than before.”
就是说一个地方越来越差、越来越破败了。

原来那个商场以前很热闹，现在店铺关了不少，装修也旧了，所以Mike才说：
“It’s gone to the dogs.”

我这才反应过来，人家聊的是商场衰败，我脑子里已经给商场安排好宠物专用入口了。

更尴尬的是，Mike最后还补了一句：
“But honestly, a dog mall sounds better.”
不过说真的，狗狗商场听起来还更不错。

全桌又笑了。

后来我发现，go to the dogs说人、公司、社区、餐厅都可以，重点不是“狗”，而是“越来越糟，快不行了”。

这种英语最可怕的地方，就是每个单词都认识，连起来以后，脑子却自动演了另一部电影。

如果是你听到“This place has gone to the dogs”，第一反应会想到什么？