加拿大办公室搬工位，同事说她“went to great lengths”，我真去找卷尺了……

上周公司搬办公室，我的新工位刚好卡在一个特别窄的角落。

桌子进不去，显示器支架也装不上，几个同事折腾了一上午。

下午经理终于走过来说：

“Sarah went to great lengths to make this work.”
“Sarah为了这件事真的煞费苦心。”

但当时的我只听懂了 length。

脑子里自动翻译成：
“Sarah去了很长的长度？”

我低头看看桌子，又看看走廊，突然觉得自己明白了。

我问：
“How long was it?”
“到底多长？”

经理愣了一下：
“How long was what?”
“什么多长？”

我还特别认真地比划：

“The length she went to. Like… from here to the storage room?”
“她走的那个长度啊，比如从这里到仓库？”

旁边正在装电脑的同事直接笑到蹲下。

Sarah刚好抱着工具箱回来，一脸懵：
“Why are we measuring my walking distance?”
“为什么突然要量我走了多远？”

后来我才知道，她为了让我这个工位能用，先找Facilities换桌子，又联系IT改网口，还跑去别的楼层借了显示器支架。

所以“go to great lengths”根本不是“走了很长的距离”。

它的意思是：为了某件事非常努力，想尽办法，甚至做到一般人嫌麻烦都不会做的程度。

比如：
“He went to great lengths to help me.”
不是“他走了很远来帮我”，而是“他为了帮我真是煞费苦心”。

现在每次听到length，我都先忍住找卷尺的冲动。

你们还有哪些英语，是每个单词都认识，组合起来却能让人当场社死的？