加拿大办公室里，同事说他“go to great lengths”，我居然开始问他走了多少公里

刚来加拿大工作那会儿，我们办公室要给一个快退休的同事准备惊喜派对。

午休时，Sarah神神秘秘地说：
“Mike went to great lengths to keep this a secret.”
“Mike为了保密，真是煞费苦心。”

我一听great lengths，脑子里自动翻译成“很长的距离”。

我还认真问：
“How far did he go?”
“他到底走了多远？”

Sarah愣了一下：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我指了指窗外：
“You said he went to great lengths. Like… across the city?”
“你不是说他去了很长的距离吗？比如跑到城市另一头？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Sarah笑到扶桌子：
“No! It means he did a lot to make it happen.”
“不是！是说他为了这件事费了很多心思。”

更尴尬的是，下午我才发现Mike为了保密，确实做得很夸张。

他把蛋糕藏在另一个部门的冰箱里，把装饰品放进车后备箱，还专门建了一个没有寿星的群聊。

我忍不住说：
“Okay… he really did go to great lengths.”
“好吧……他确实够煞费苦心的。”

Sarah马上接了一句：
“But he didn’t go very far.”
“不过他真的没走多远。”

全办公室又笑了。

后来我才彻底记住，go to great lengths不是“走很长的距离”，而是为了达到某个目的，想尽办法、竭尽全力，甚至做到有点夸张。

这种英文最坑的地方就是：每个单词都认识，连起来却能把人直接带到另一个城市。

你们刚到加拿大时，还把哪个英语表达按字面意思理解过？