加拿大办公室里老板让我“go over”报告，我真的拿着文件走过去了……

刚到加拿大上班那阵，有次下午要跟客户开会。

老板把一份报价报告发给我，说：
“Can you go over this with Sarah before the meeting?”
“开会前，你跟 Sarah go over 一下这个。”

我脑子自动翻译：
go over＝走过去。

于是我拿着打印好的报告，真的从工位走到 Sarah 桌边。

Sarah抬头：“Hey, what’s up?”
“怎么啦？”

我把文件递给她：
“Mike asked me to go over this with you.”
“Mike让我拿这个过来找你。”

她接过去等了几秒，问：
“Okay… shall we start?”
“好啊……那我们开始？”

我一脸迷茫：
“Start what?”
“开始什么？”

她指着报告：
“Going over it.”
“检查这个啊。”

我还没反应过来，老板刚好经过，顺口问：
“Did you guys go over the numbers?”
“你们核对过数字了吗？”

我特别认真地点头：
“Yes, I went over to Sarah.”
“去了，我已经走到Sarah这边了。”

空气安静两秒。

Sarah直接笑趴在桌上：
“He literally went over!”
“他真的‘走过来了’！”

我这才发现，go over当然可以让人脑补成“走过去”，但办公室里更常见的是“仔细检查、过一遍、复习”。

比如：
“Let’s go over the contract.”
不是“我们从合同上走过去”，而是“我们把合同仔细过一遍”。

最社死的是，那份报告后来真查出一个数字写错了。

老板笑着说：
“Good thing we actually went over it.”
“还好我们最后真的检查了一遍。”

从那以后，只要有人说“go over”，我脑子里都会先出现那个拿着文件穿越办公室的自己……

你们还遇到过哪些英文，一听就忍不住按字面意思行动的？