加拿大朋友说“go out”，我穿上外套准备出门，他却盯着蜡烛笑了……

前几天去加拿大朋友家吃饭。

饭吃到一半，桌上的蜡烛突然开始一闪一闪的。

朋友看了一眼说：
“The candle is about to go out.”
“这根蜡烛快 go out 了。”

我一听“go out”，脑子里只有一个意思：出去。

我还下意识问了一句：
“Go out? Where is it going?”
“出去？它要去哪儿？”

朋友愣了两秒。

然后看了看蜡烛，又看了看我：
“Well… hopefully nowhere.”
“呃……希望哪儿也别去。”

桌上几个人直接笑了。

我还没反应过来，蜡烛“噗”一下灭了。

朋友指着那缕烟说：
“See? It went out.”
“看吧，它灭了。”

我当场懂了。

原来 go out 除了最熟悉的“出去”，还可以表示灯、火、蜡烛“熄灭”。

本来以为这次社死已经结束。

结果饭后朋友又问我：
“Do you go out much on weekends?”
“你周末经常 go out 吗？”

我立刻看向客厅里的蜡烛。

心想：怎么又来？

于是特别谨慎地问：
“You mean… like the candle?”
“你是说……像刚才那根蜡烛一样？”

全桌又笑了。

朋友赶紧解释：
“No, I mean going out with friends, restaurants, bars, that kind of thing.”
“不是，我是说跟朋友出去吃饭、聚会、社交之类的。”

那天以后我算彻底记住了。

“The light went out.”
灯灭了。

“We don’t go out much these days.”
我们最近不怎么出去聚会。

以前背单词的时候，总觉得 go 就是“去”，out 就是“出去”。

到了加拿大才发现，真正让人记住一个表达的，往往不是词典，而是全桌人憋不住笑的那三秒。

你们第一次听到 go out，会先想到“出去”，还是“熄灭”？