加拿大办公室茶水间，同事说牛奶“go off”了，我跑到门口找牛奶……

周一早上，我在加拿大公司的茶水间冲咖啡。

刚从冰箱拿出一盒牛奶，同事Sarah突然喊：
“Don’t use that milk. It’s gone off.”
“别用那个牛奶，它go off了。”

我拿着牛奶愣了两秒。

Go off？去外面了？

可它明明还在我手里啊。

我认真问：
“Where did it go?”
“它去哪儿了？”

Sarah看着我，又看了看牛奶：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还一本正经解释：
“You said it went off. Did someone take it outside?”
“你不是说它出去了？有人刚把它拿到外面了吗？”

旁边正在接咖啡的同事直接笑喷。

Sarah憋着笑打开牛奶闻了一下：
“No, I mean it’s spoiled.”
“不是，我是说它坏了、变质了。”

我刚想装作什么都没发生——

突然办公室警报响了。

Sarah马上说：
“The alarm’s going off!”

我下意识看向门口：
“Again? What is going outside now?”
“又来了？这次什么东西要出去了？”

整个茶水间彻底笑翻。

我这才发现，go off 根本不是简单的“去外面”。

牛奶 has gone off，是牛奶变质了。
Alarm goes off，是警报响了。
有时候说 bomb went off，还可以表示爆炸了。

最尴尬的是，这些单词我全认识，组合起来以后，脑子却自动给我放了一部“大家排队往外走”的小电影。

以后在加拿大听到同事说 something went off，我估计再也不敢先看门口了。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全猜错”的英语？求几个让我提前避雷。