加拿大聚餐时，同事说“go Dutch”，我差点开始查去荷兰的机票

周五下班后，几个加拿大同事约着去餐厅吃饭。

大家刚坐下，Emily突然说：
“How about we go Dutch tonight?”
“今晚我们go Dutch怎么样？”

我当时愣了一下。

Dutch？
荷兰？

脑子里瞬间开始疯狂运转：
吃完饭还要去荷兰？
这是公司临时团建？
周末飞阿姆斯特丹？

我小心翼翼地问：
“Tonight? Isn’t that a bit far?”
“今晚？会不会有点远？”

桌上突然安静了两秒。

旁边的Mark抬头看着我：
“Far?”
“远？”

我认真点头：
“Yeah… the Netherlands.”
“对啊……荷兰。”

全桌直接笑翻。

Emily一边笑一边解释：
“No, no. Go Dutch means everyone pays for their own meal.”
“不是不是，go Dutch就是大家各付各的。”

我这才低头看见服务员手里拿着账单。

原来人家根本没准备带我出国。

更尴尬的是，我前一分钟还特别认真地说：
“I didn’t bring my passport.”
“我今天没带护照。”

Mark笑到差点把水喷出来：
“Good news. You won’t need it.”
“好消息，不需要。”

后来结账的时候，大家果然各刷各的卡。

我也终于记住了：
go Dutch不是“去荷兰”，而是AA制、费用各自承担。

北美朋友聚餐、约会，甚至同事一起喝咖啡时，都可能听到：
“Let’s go Dutch.”
“我们各付各的吧。”

现在回想起来，我最庆幸的是——
我当时只是说没带护照，还没真的打开手机查“Regina to Amsterdam flights”。

你们刚来加拿大时，有没有听过哪句话，字面意思完全懂，最后却理解到了另一个国家去？