加拿大办公室里，同事说“it’ll go down in history”，我默默等它往下掉……

公司周五下午开会，老板宣布一个折腾了大半年的系统终于上线。

会议室里大家都在鼓掌，同事Mike突然笑着说：

“This launch is going to go down in history.”
“这次上线一定会go down in history。”

我一听go down，脑子第一反应就是“下去”。

我盯着大屏幕上的系统状态，瞬间有点紧张。

“Go down? You mean the system is going down?”
“下去？你是说系统要挂了吗？”

Mike愣了两秒。

“No, no! I mean people will remember it.”
“不不不！我是说大家以后都会记得这件事。”

旁边几个同事直接笑了。

我这才反应过来，自己把一个庆功会，硬生生听成了系统故障预警。

更尴尬的是，十分钟后IT同事真的说了一句：

“The website just went down.”
“网站刚刚挂了。”

这次我秒懂了。

原来go down真的可以表示“下去”，也可以表示数字下降：

“Gas prices went down.”
油价降了。

还可以表示船沉没：

“The ship went down.”
船沉了。

但“go down in history”里的go down，完全不是“掉下去”。

它是“被历史记住、载入史册”的意思。

同一个go down，前一分钟是“载入史册”，后一分钟居然真成了“网站挂了”。

我现在听到go down，已经不敢只往“下去”翻译了。

你们在加拿大上班时，还遇到过哪些一句话听懂每个单词，连起来却完全理解反了的表达？