加拿大办公室茶水间，同事说要“go cold turkey”，我默默把火鸡三明治放进了冰箱……

周一早上，加拿大办公室茶水间里，大家都在排队接咖啡。

同事Mike盯着咖啡机，一脸痛苦地说：
“I’m quitting coffee. I’m going cold turkey.”
“我戒咖啡了，我要go cold turkey。”

我听完愣了两秒。

Cold turkey？
冷火鸡？

我脑子里立刻出现一盘冰箱里刚拿出来的火鸡肉。

正好那天我午餐带了turkey sandwich。
我还很认真地问他：
“Does cold turkey actually help you quit coffee?”
“吃冷火鸡真的能帮你戒咖啡吗？”

Mike端着空杯子看了我三秒：
“What?”
“什么？”

我赶紧指了指冰箱：
“I have some turkey in my sandwich. You can have it.”
“我三明治里有火鸡肉，你可以吃。”

旁边正在倒牛奶的同事直接笑喷了。

Mike终于反应过来：
“No, no. ‘Go cold turkey’ means stop something completely, all at once.”
“不是！go cold turkey是说一下子彻底戒掉某件事。”

我低头看了看自己的三明治：
“So… no turkey?”
“所以……不用吃火鸡？”

他笑着说：
“You can still give me the sandwich.”
“不过三明治还是可以给我。”

结果最离谱的是，下午三点我又在茶水间碰到他。

他手里端着一大杯咖啡。

我问：
“I thought you went cold turkey?”
“你不是彻底戒了吗？”

他沉默两秒：
“I lasted four hours.”
“我坚持了四个小时。”

那天我终于记住了：
go cold turkey跟火鸡冷不冷完全没关系，而是突然、彻底停止一个习惯，常见于戒咖啡、戒烟、戒糖、戒游戏。

英语最怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来以后，脑子已经自动演完一部电影。

如果是你听到“I’m going cold turkey”，第一反应会不会也偷偷看一眼冰箱？