加拿大同事说要“go cold turkey”，我问他：冰箱里还有火鸡吗？

周一早上办公室茶水间，我正端着咖啡，同事Mike一脸痛苦地盯着咖啡机。

他说：
“I’m quitting coffee. I’m going cold turkey.”
“我要戒咖啡了，我准备直接 cold turkey。”

我脑子里瞬间出现一盘冰箱里刚拿出来的冷火鸡。

我还认真问他：
“You mean you’re eating cold turkey instead of breakfast?”
“你是说早餐改吃冷火鸡了？”

Mike愣了两秒，看了看我的咖啡，又看了看我。

“No… I mean I’m stopping completely. No coffee at all.”
“不是……我是说彻底停掉，一口咖啡都不喝。”

我：“Ohhh…”

为了挽尊，我还补了一句：
“So… no turkey?”
“所以……也没有火鸡？”

旁边两个同事直接笑出了声。

更尴尬的是，中午开会时Mike开始疯狂打哈欠，还捂着头说：
“Going cold turkey was a bad idea.”

这次我终于没问他火鸡好不好吃。

后来才知道，go cold turkey 就是突然彻底戒掉某种习惯，不慢慢减少。

比如：
“I went cold turkey on cigarettes.”
我一下子把烟彻底戒了。

“I’m trying to go cold turkey on social media.”
我准备直接把社交媒体戒掉。

现在我一听到 cold turkey，脑子里还是会先出现一盘冰箱里的感恩节剩菜。

但至少下次加拿大同事说要 go cold turkey，我应该不会再问他要不要加点 gravy 了……

你们第一次听到这个表达，脑子里想到的是“戒掉”，还是一盘冷火鸡？