加拿大同事说要“go cold turkey”，第二天我真给他带了冷火鸡……

加拿大办公室里，有些英语真的不能一个词一个词翻。

上周午休，我和同事Mark在茶水间聊天。

他一边把第三罐能量饮料扔进回收箱，一边叹气：

“I drink way too much of this stuff. I’m going cold turkey starting tomorrow.”
“我喝这东西太多了，明天开始我要go cold turkey。”

我脑子里瞬间把这句话翻译成：

“明天开始我要吃冷火鸡。”

我还认真看了一眼他的午饭。

心想：加拿大人减肥方法已经发展到这种程度了吗？

正好我家冰箱里还有前一天剩下的烤火鸡。

第二天上班，我特别热心地装了一盒带过去。

午饭时我把饭盒推给他：

“Hey Mark, I brought you some turkey. It’s cold, just like you said.”
“Mark，我给你带了火鸡，还是冷的，就跟你昨天说的一样。”

他盯着那盒火鸡，整个人停了两秒。

“What?”
“什么？”

我还怕他没听懂：

“You said you were going cold turkey.”
“你昨天不是说你要开始吃冷火鸡吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Mark也笑得不行：

“No! ‘Go cold turkey’ means I’m quitting energy drinks completely.”
“不是！go cold turkey是说我要一下子彻底戒掉能量饮料。”

我看着手里的冷火鸡，突然感觉一切都解释通了。

原来go cold turkey不是“去吃冷火鸡”。

而是突然彻底停止某个习惯，不慢慢减少，直接戒掉。

比如：

“I went cold turkey on cigarettes.”
我一下子把烟彻底戒了。

“She went cold turkey on social media.”
她直接把社交媒体戒了。

最尴尬的是，Mark最后还是把我的火鸡吃了。

边吃边说：

“Well, technically, I am going cold turkey while eating cold turkey.”
“严格来说，我现在确实是一边go cold turkey，一边吃cold turkey。”

整个午休室又笑了一遍。

所以现在我听到这种英语，已经不敢随便脑补画面了。

你们还遇到过哪些“一听完全认识，理解却跑偏十万八千里”的英语？救救我的中式脑回路。