加拿大租房签约前，室友说“Don’t get cold feet”，我真去换了双厚袜子……

刚来加拿大那年，我和朋友看中了一套公寓。

房租、停车位、位置都满意，就差下午去物业办公室签合同。

出门前，室友看我一直查房租价格，突然来了一句：

“Don’t get cold feet now.”
“现在可别 cold feet 啊。”

我低头看了一眼自己的运动鞋。

外面零下十几度，我脑子自动翻译成：
“别把脚冻凉了。”

我还挺感动。
加拿大室友真细心，签个租房合同还关心我脚冷不冷。

于是我说：
“Good point. I’ll change my socks.”
“有道理，我去换双袜子。”

他愣了一下：
“Your… socks?”

我认真点头，跑回房间换了最厚的羊毛袜，还顺手套上雪地靴。

到了物业办公室，合同摆在桌上，我又开始犹豫：
“Should we check one more apartment?”
“要不要再看一套？”

室友马上笑了：
“See? Now you’re getting cold feet.”

我看看自己的雪地靴：
“No! My feet are very warm!”
“没有啊！我的脚现在特别暖！”

物业经理直接笑出了声。

这时室友才告诉我，get cold feet根本不是“脚变凉”。

它是指本来准备做一件事，到了最后关头突然害怕、犹豫，甚至想退出。

比如签合同、上台演讲、跳槽，甚至结婚前突然打退堂鼓，都可以说：

“I’m getting cold feet.”
“我开始有点打退堂鼓了。”

最尴尬的是，我穿着加拿大最厚的雪地靴，完美证明了：
脚可以很暖，人照样可以cold feet。

顺便说一句，更常见、更自然的说法是get cold feet，而不是go cold feet。

你们还遇到过哪些英语，一按字面翻译，整个剧情都跑偏了？