加拿大驾校路考前，教练说“别让脚变凉”，我真的跑去换袜子了……

在加拿大约路考那天，我紧张得一晚上没睡好。

到了驾校，外面零下十几度，我刚坐进车里，教练Mike看我脸色不对，笑着说：

“Don’t get cold feet now.”
“现在可别cold feet啊。”

我低头看了一眼自己的鞋。

心想：加拿大人也太细了吧，连脚冷不冷都看得出来？

我赶紧说：
“Yeah, my feet are a little cold.”
“对，我脚确实有点凉。”

Mike愣了一下：“What?”

我一本正经地解释：
“I should’ve worn thicker socks.”
“早知道我该穿厚一点的袜子。”

他盯着我两秒，突然笑到趴方向盘。

我还以为自己说错了什么，甚至认真问：
“Do we have time to go back and change?”
“我们还有时间回去换袜子吗？”

Mike边笑边摆手：
“No, no! Cold feet means you’re getting scared and want to back out.”
“不是脚冷，是你害怕了，想临阵退缩。”

我当场安静。

原来人家不是关心我的脚，是看出我已经怂了。

更尴尬的是，到了考试中心，我看到考官走过来，突然真想取消。

Mike隔着车窗冲我喊：
“See? NOW you’ve got cold feet!”
“看吧！你现在才是真的cold feet！”

我直接被逗笑，紧张反而没了。

最后那次路考居然过了。

后来才发现，北美生活里常听到的是“get cold feet”，尤其是结婚、面试、考试、签合同这种最后关头突然不敢了的场景。

以前我听到cold feet，脑子里只有厚袜子。

现在我脑子里全是那个驾校停车场，还有Mike笑到拍方向盘的脸。

你们第一次听到“get cold feet”，脑补的是“脚冷”，还是已经知道它是“临阵退缩”？