加拿大超市里，同事说这些蛋糕要“go begging”，我以为要拿去街上乞讨……

周五下班前，我和加拿大同事去超市买办公室聚餐的甜点。

烘焙区晚上打折，架子上还剩一大排纸杯蛋糕。

同事看了一眼说：
“These cupcakes will probably go begging tonight.”
“这些纸杯蛋糕今晚估计要 go begging 了。”

我当场愣住。

go begging？

我脑子里立刻出现一个画面：
店员下班以后，把卖不掉的蛋糕装进篮子里，站到街边“乞讨”。

我还很认真地问：
“Who is going to beg with them?”
“谁要带着这些蛋糕去乞讨啊？”

同事盯着我两秒：
“Beg… with the cupcakes?”

旁边正在贴折扣标签的店员直接笑出了声。

我还试图解释：
“You said they’re going begging.”
“你刚刚不是说它们要去乞讨吗？”

同事终于反应过来，笑着说：
“No, no. If something goes begging, nobody wants it.”
“不是。东西 go begging，就是没人要、无人问津。”

我低头看了一眼那排打了五折还没人拿的纸杯蛋糕。

突然全懂了。

原来这里的 begging，不是真的拿着碗去要钱。

比如聚餐剩下一堆披萨，可以说：
“There are still a few slices going begging.”
“还有几块披萨没人要。”

演唱会票、活动名额、商品也都可以这样说。

最搞笑的是，五分钟后那盒蛋糕又降了一次价。

我同事指着它说：
“See? Still going begging.”

这次我没找乞丐。

我直接把它放进了购物车。

你们第一次听到 go begging，会不会也脑补成“去乞讨”？