加拿大办公室同事说“go back to the drawing board”，我真的开始找画板了……

刚到加拿大公司上班那阵子，我最怕的不是听不懂。

而是每个单词都听懂了，连起来却完全不是那个意思。

有一次，我们几个人开会讨论一个新项目。

前前后后改了好几天，我还熬夜做了一个流程图，自我感觉非常完整。

经理看完沉默了几秒，说：

“I don’t think this is going to work. We may need to go back to the drawing board.”

“我觉得这个方案行不通，我们可能得 go back to the drawing board。”

我一听，脑子里直接逐字翻译：

go back＝回去

drawing board＝画板

回到画板前？

我低头看了看会议室。

白板有，电视有，投影仪也有。

就是没有drawing board。

我还很认真地问：

“Sorry, which drawing board?”

“不好意思，是哪块画板？”

空气突然安静了。

旁边同事先愣了一秒，然后笑出了声：

“No, no. There’s no actual drawing board.”

“不是不是，真的没有什么画板。”

我更懵了。

经理也笑了：

“I just mean we need to rethink the whole plan and start again.”

“我的意思是，我们得重新想这个方案，基本上重新来过。”

那一瞬间我才明白。

go back to the drawing board，不是真的让你回去画图。

而是说：

现在这个方案不行。

重新规划。

重新设计。

有点像中文里的“推倒重来”。

最尴尬的是，我桌上真的放着一个刚买的小绘图板。

散会以后，同事路过我工位，还故意问：

“Found your drawing board?”

“找到你的画板了吗？”

我只能说：

“Yeah. Apparently it was in my brain.”

“找到了，原来在我脑子里。”

现在每次听到这句话，我脑海里还是会出现一个人抱着画板冲回办公室的画面。

你们刚到加拿大上学或者上班时，有没有遇到过这种“每个词都认识，但整句话把你骗了”的英语？