加拿大Marketplace买二手桌，对方突然说“go back on his word”，我还以为要翻聊天记录……

刚来加拿大那会儿，我特别爱逛 Facebook Marketplace。

有次看到一张几乎全新的书桌，只要40刀。

我马上给卖家发消息：

“Can you hold it for me until 6 p.m.?”
“可以帮我留到晚上6点吗？”

卖家很爽快：

“Sure. It’s yours.”
“当然，这张桌子给你留着。”

我还挺开心，下班后特意借了朋友的SUV去拉桌子。

结果开到一半，卖家突然发来一句：

“Sorry, someone just picked it up.”
“不好意思，刚刚有人把它买走了。”

我当场傻眼。

旁边朋友看了一眼手机：

“Seriously? He went back on his word.”
“不是吧？他居然 go back on his word。”

我愣了两秒，马上把聊天记录往上翻。

朋友问：

“What are you doing?”
“你干嘛呢？”

我一本正经地说：

“I’m checking which word he went back on.”
“我看看他到底‘回到’哪句话上去了。”

车里安静了两秒。

朋友直接笑喷：

“No! It means he didn’t keep his promise.”
“不是！是说他没兑现承诺。”

我这才反应过来。

go back on your word 不是“回到你说过的话”，也不是单纯“改口”。

这里的 word 更像“承诺”。

所以：

“You said you’d help me. Don’t go back on your word.”

不是：

“你说要帮我，别回到你刚才那句话。”

而是：

“你都答应帮我了，可别说话不算数。”

最扎心的是，那天桌子没买到。

但这个表达我到现在都没忘。

后来再看到 Marketplace 上有人说“I’ll hold it for you”，我脑子里都会自动补一句：

“Please don’t go back on your word…”

你们在加拿大买二手东西时，遇到过这种已经答应留给你，转头却卖给别人的情况吗？