加拿大办公室同事说老板要“go ape”，我下意识看了眼会议室门……

周五下午，加拿大办公室里大家都在赶着下班。

同事Mike突然发现，我们第二天给客户演示的PPT里，有一页把去年的价格放进去了。

他盯着屏幕说：
“If Sarah sees this, she’s gonna go ape.”
“Sarah看到这个，肯定会go ape。”

我愣了两秒。

Go ape？
变成猿猴？

我脑子里瞬间出现一个画面：
平时穿西装、端着咖啡特别优雅的女经理，看到PPT以后突然拍桌子、捶胸、满会议室乱跑……

我还很认真地问：
“Why ape? Is that a Canadian expression?”
“为什么是猿猴？这是加拿大人的说法吗？”

Mike先是一愣，然后直接笑趴在椅子上。

“No, man. She’s not turning into a gorilla.”
“不是兄弟，她不会变成大猩猩。”

他说这里的go ape，就是情绪突然特别激动。

可以是勃然大怒：
“My dad went ape when he saw the repair bill.”
“我爸看到维修账单后气炸了。”

也可以是兴奋到失控：
“The kids went ape when they heard we were going to Disneyland.”
“孩子们听说要去迪士尼，直接兴奋疯了。”

正说着，Sarah推门进来了。

她看到那页错误的价格，安静了三秒：
“Guys… seriously?”

我下意识往后退了一步。

Mike憋着笑，小声问：
“Waiting for the gorilla?”

那一刻我终于彻底记住了go ape。

学英语最怕的可能不是不认识单词，而是每个词都认识，组合起来以后，脑子却自动开始放电影。

你们第一次听到go ape，会先想到“大发雷霆”，还是也会跟我一样先想到一只猩猩？