加拿大办公室同事说“coffee can go a long way”，我真的顶着雪走了两公里……

刚到加拿大工作那阵，我一直不知道怎么跟办公室同事混熟。

有天早上，我问同事Mike：

“How do you get to know everyone so quickly?”
“你怎么这么快就跟大家熟起来了？”

他笑着说：

“Honestly, bringing coffee for the team can go a long way.”
“说真的，给大家带点咖啡，can go a long way。”

我听到long way，脑子里立刻翻译：

“要走很远？”

我看了一眼楼下的Tim Hortons，心想：这么近肯定不算long way吧？

于是午休时，我特意查了地图，找到一家两公里外评分很高的咖啡店。

外面零下十几度。

我裹上羽绒服，顶着风雪走了二十多分钟，拎着六杯咖啡回来。

Mike看到我满头是雪，整个人愣住：

“Where did you go?!”
“你跑哪儿去了？！”

我还挺自豪：

“You said coffee should go a long way.”
“不是你说咖啡要走很远吗？”

空气安静了两秒。

旁边同事直接笑喷。

Mike赶紧解释：

“No, no! ‘Go a long way’ means it can make a big difference.”
“不是！go a long way是说它能起很大作用。”

我低头看看手里已经快凉掉的咖啡。

原来人家说的是：

A small gesture can go a long way.
一个很小的举动，也可能带来很好的效果。

比如在办公室里，一句谢谢、一封follow-up邮件、主动帮同事一次，都可以“go a long way”。

而不是让我真的go了two kilometres。

现在每次听到long way，我都会先确认一下：

到底是“很有帮助”，还是又准备让我出去走路？

你们刚来加拿大时，有没有把哪个特别日常的英语表达按字面理解过？