加拿大办公室同事让我“glance at”简历，我真的只看了一眼……

在加拿大办公室，同事准备内部申请一个新职位，临下班前把简历发给我。

她问：“Could you glance at my résumé before I send it?”
你能不能在我发出去之前 glance at 一下？

我脑子里瞬间开始逐字翻译：
glance＝一瞥，at＝在……

“一瞥在我的简历上？”

我虽然没完全搞懂，但感觉她应该只是让我“瞄一眼”。

于是我打开PDF，真的——瞄了一眼。

大概三秒。

然后非常自信地说：
“Looks good to me!”
我觉得挺好的！

她愣了一下：“That was fast.”
这么快？

我还挺骄傲：“Yeah, I glanced at it.”
对啊，我已经“一瞥在它上面”了。

她没忍住笑了：“I meant take a quick look through it.”
我的意思是让你快速看一下内容。

我这才重新打开简历。

结果第二行就发现：
她把自己的电话号码少写了一位。

我俩同时沉默了两秒。

她指着屏幕笑：
“Good thing I asked you to glance at it twice.”
幸好我让你“看”了两次。

后来我才真正记住，glance at不是把“glance”和“at”硬拆成“一瞥＋在”。

它就是很自然的“匆匆看一下、快速扫一眼”。

比如：
“I glanced at my phone.”
我快速看了一眼手机。

“Can you glance at this email?”
你能帮我快速看一下这封邮件吗？

最尴尬的是，我那天确实完成了“glance”——只是快得连电话号码都没看完整。

如果同事跟你说“Can you glance at this?”，你会看三秒，还是会认真帮他扫一遍？