加拿大办公室说要“give him the boot”，我真以为要送同事一双靴子

刚来加拿大工作那阵子，我最怕参加周一早会。

不是因为工作难，是因为同事一说俚语，我脑子里就自动开始“看图翻译”。

那天经理提到一个经常迟到、客户投诉也很多的临时员工。

他叹了口气说：

“We may have to give him the boot.”
“我们可能得给他 the boot 了。”

我一听：boot？

靴子？

当时外面正好零下十几度，我居然觉得这个逻辑非常合理。

我心想：加拿大公司福利这么细吗？

员工表现不好，居然还先送双冬靴？

更离谱的是，午休时我还特别认真地问旁边同事：

“What kind of boots are we giving him?”
“我们准备送他什么靴子？”

同事拿着咖啡愣了两秒。

“Boots?”

我点头：“Yeah, the manager said we’re giving him the boot.”

旁边两个人直接笑出声。

同事赶紧解释：

“No, no. Give someone the boot means fire them.”
“不是送靴子，是把他解雇。”

我瞬间安静。

原来刚才会议里根本没有什么寒冬送温暖。

人家讨论的是——要不要让这个员工走人。

下午更尴尬。

我在茶水间碰到那位员工，他还笑着问我：

“Anything interesting in the meeting?”
“会议上有什么有意思的吗？”

我脑子里瞬间出现那双不存在的靴子。

只能疯狂摇头：

“Nope. Nothing.”
“没有，什么都没有。”

后来我才彻底记住：

give someone the boot
不是“给某人一双靴子”。

而是比较口语地表示：
解雇某人、把某人赶走、踢出局。

比如：

“They gave him the boot after repeated complaints.”
“因为接连被投诉，他们把他解雇了。”

现在每次听到boot，我脑子里还是会闪过那双加拿大雪地靴。

但至少下一次，我不会再问公司准备买几码了。

你们刚到国外的时候，有没有把哪个英文表达理解得特别“字面”，结果当场社死？