加拿大同事让我“give him a ring”，我差点以为他在暗示求婚

周五下午，我在加拿大办公室准备下班。

同事Mike走过来问我周末有没有空帮他看一下电脑。

我说：“Sure, just text me.”
“可以啊，到时候给我发消息。”

他点点头：
“I’ll give you a ring tomorrow morning.”
“我明早 give you a ring。”

我当场愣了两秒。

ring？

戒指？

我脑子里瞬间出现一个画面：Mike拿着一个小盒子，单膝跪地，办公室同事围成一圈鼓掌。

问题是——

他结婚了。

我也结婚了。

这剧情是不是发展得有点快？

我小心翼翼地问：
“A ring? Why would you give me a ring?”
“戒指？你为什么要给我戒指？”

Mike也愣了。

然后他低头看了看自己手上的婚戒，突然笑到扶桌子。

“No, no! I mean I’ll call you.”
“不是不是！我是说我会给你打电话。”

旁边同事听见后也笑了：
“He’s not proposing to you.”
“他不是要向你求婚。”

我这才反应过来。

原来 give someone a ring 在日常英语里，可以表示“给某人打个电话”。

比如：
“Give me a ring when you get home.”
“你到家后给我打个电话。”

第二天早上，Mike真的打来了。

电话一接通，他第一句话就是：
“Don’t worry. No diamond ring.”
“放心，没有钻戒。”

我直接笑醒了。

后来发现，学英语最危险的不是单词不认识，而是每个单词都认识，然后脑补出了一整部连续剧。

你们如果听到 “I’ll give you a ring”，第一反应会是电话，还是戒指？