加拿大办公室同事说“cold shoulder”，我差点把暖宝宝递给她……

加拿大办公室午休，我刚坐下，同事Emily就小声跟我说：

“I think Sarah is giving me the cold shoulder.”
“我觉得Sarah最近一直在给我 cold shoulder。”

我一边吃三明治，一边卡住了。

Cold shoulder？
冷的肩膀？

我脑子里瞬间出现一个画面：
办公室空调太猛，Sarah穿着无袖上衣，肩膀冻得冰凉，然后还把肩膀“给”Emily……

我很认真地问：
“Is she cold? We have a space heater over there.”
“她是不是冷？那边有暖风机啊。”

Emily愣了两秒。

“No… I mean she’s ignoring me.”
“不是……我是说她在冷落我。”

我：“……”

偏偏这时候Sarah端着咖啡走过来。

我为了缓解尴尬，还特别热情地说：
“Sarah, are your shoulders cold?”

她低头看了一眼自己的肩膀：
“My shoulders?”

整个茶水间安静了一秒。

Emily直接笑到趴桌上。

后来我才知道，give someone the cold shoulder，根本不是“给别人一个冷肩膀”。

它说的是故意对某人冷淡、爱答不理，甚至有点刻意疏远。

比如：
“She’s been giving me the cold shoulder since Monday.”
“从周一开始，她就一直对我很冷淡。”

更尴尬的是，下午Emily跑来告诉我，事情其实又反转了。

Sarah根本没在故意冷落她。

她只是连续两天赶项目，连自己的消息都没空回。

所以那天我不仅误会了 cold shoulder，
她俩还差点一起误会了对方。

现在我一听到这个表达，脑子里还是会自动出现“办公室空调太冷的肩膀”……

你们第一次听到 give someone the cold shoulder，会不会也真的想到肩膀？