加拿大办公室外卖送错门，同事说要“give him a piece of my mind”，我还以为她要传授人生经验……

中午在加拿大办公室点外卖，同事Sarah的午餐又被司机放到了隔壁楼。

她饿着肚子下楼找了十分钟，回来气得把手机往桌上一放。

“I’m going to give that driver a piece of my mind.”
“我要给那个司机一点我的mind。”

我一听，脑子里立刻开始逐字翻译：
piece＝一小块，mind＝思想、头脑。

所以……给司机“一小块自己的智慧”？

我还挺感动，心想加拿大人脾气真好。
外卖都送丢了，还准备耐心给司机提建议、传授经验。

我认真点头：
“That’s very nice of you.”
“你人真好。”

Sarah愣了一秒：“Nice?”

我还补了一句：
“Maybe tell him how to find our building next time.”
“你可以教教他下次怎么找我们楼。”

结果她拿起电话，语气瞬间变了：

“This is the third time! You need to read the delivery instructions!”
“这已经第三次了！你得看配送说明啊！”

我坐旁边越听越不对劲。

这哪是“送他一块智慧”？
这明明是在开批斗会啊……

她挂完电话，我小声问：
“So…you didn’t give him advice?”
“所以……你刚才不是去给他建议？”

Sarah笑疯了。

后来我才知道，give somebody a piece of one’s mind，不是“分享一点想法”，而是忍很久之后直接把不满说出来——严厉批评、训对方一顿。

最尴尬的是，她刚才说要去骂人，我居然一脸欣慰地夸：
“That’s very nice of you.”

以后在办公室听见有人说“I’ll give him a piece of my mind”，千万别急着夸他善良😂

你们还遇到过哪些单词每个都认识，连起来却把你坑惨了的英语？