加拿大办公室里，老板说“give you the green light”，我真的去找绿灯了……

在加拿大公司上班，有次我做了一个新的内部页面。

开会时经理看完，说了一句：

“I think we can give you the green light.”
“我觉得我们可以给你绿灯了。”

我一听，脑子里第一反应真的是十字路口那个绿灯。

我还很认真地问：

“Do I need to wait for something to turn green?”
“我是要等什么东西变绿吗？”

会议室安静了两秒。

旁边同事突然笑出声：

“No, no traffic lights involved.”
“不不不，跟交通灯没关系。”

我当时还没反应过来，甚至低头看了一眼电脑屏幕，心想：

难道系统审批通过以后，会显示一个绿色图标？

经理也笑了：

“I mean you have approval. You can go ahead.”
“我的意思是批准了，你可以继续做了。”

我：“Ohhh...”

那一刻，我终于知道为什么大家笑得那么开心。

原来 give someone the green light，并不是“给某人一个绿色的灯”。

它更像中文里的“给你开绿灯”“批准你做”“可以开始了”。

比如老板说：

“We got the green light from management.”
“管理层已经批准了。”

或者：

“They gave us the green light to launch.”
“他们批准我们上线了。”

最搞笑的是，几天后另一个同事问我：

“Did they give you the green light?”

这次我秒回：

“Yes, we’re good to go.”

结果他说：

“Wow, your English is getting better.”

我心想：不是英语突然变好了，是我已经在脑子里撞过一次红绿灯了……

你们刚到加拿大上班时，有没有哪句英语让你脑补出了完全错误的画面？