加拿大超市搬箱子，同事说“give me a hand”，我盯着他的手愣住了……

周末我在加拿大一家社区超市做兼职。

快下班时，同事Mike正蹲在仓库门口搬一箱矿泉水。

他抬头冲我喊：

“Hey, can you give me a hand?”
“嘿，你能give me a hand吗？”

我当时英语还没完全适应北美口语。

脑子里第一反应就是：

give = 给
a hand = 一只手

我低头看了看自己的手，又看了看他的手。

然后很认真地走过去，把右手伸到他面前。

“Which one?”
“你要哪只？”

Mike抱着水箱，整个人停了两秒。

旁边正在扫码的同事直接笑出了声。

“What?”
“什么？”

我还怕自己没说清楚，又晃了晃左手：

“This one is okay too.”
“这只也可以。”

Mike差点把箱子笑掉。

“No, no. I mean help me carry this.”
“不不，我是说帮我搬一下这个。”

那一刻我才反应过来。

give someone a hand，不是真的“给某人一只手”。

而是“帮某人一把”。

我赶紧抱起另一边：

“Oh! You need help!”
“哦！你是要我帮忙！”

Mike笑着说：

“Exactly. I don't need your hand. I need your muscles.”
“对，我不要你的手，我要你的力气。”

结果更尴尬的是，搬完以后他又对我说：

“Thanks. That was a big help.”
“谢谢，帮大忙了。”

我下意识又看了一眼自己的手。

现在我一听到give me a hand，脑子里还是会先闪过“把手递过去”的画面。

你们刚来加拿大的时候，有没有也把这种特别简单的单词组合，听成特别离谱的意思？