加拿大办公室：同事说愿意“give his right arm”，我差点问他工伤保险够不够

周五下午，加拿大办公室已经安静得只剩键盘声。

我们连续赶了好几天项目，同事Mike瘫在椅子上看着窗外，突然叹气：

“I’d give my right arm for a week in Hawaii right now.”
“我现在真想去夏威夷待一个星期，哪怕付出很大代价都愿意。”

但我脑子里的翻译是：

“为了去夏威夷，我愿意把右胳膊给出去。”

我下意识看了一眼他的右手。

他还在用那只手喝咖啡。

我忍了几秒，还是没忍住：

“Your right arm? Seriously?”
“你的右胳膊？认真的？”

Mike愣了：“What?”

我指了指他的胳膊：

“That seems like a pretty high price for Hawaii.”
“为了去趟夏威夷，这代价也太大了吧？”

旁边两个同事直接笑出了声。

Mike低头看看自己的手，终于反应过来：

“Oh! No, no. I’m keeping the arm.”
“哦！不是不是，胳膊我还是要的。”

然后他笑着解释：

“I’d give my right arm for something means I want it really badly.”
“就是说我特别想要某样东西，愿意为它付出很大的代价。”

我这才发现，give my right arm根本不是真的“献出右胳膊”。

它其实是一种很夸张的说法：为了得到某样东西，我什么代价都愿意付。

比如：

“I’d give my right arm to get tickets to that concert.”
“为了搞到那场演唱会的票，我真是什么代价都愿意付。”

下班前Mike还特意冲我挥了挥右手：

“See? Still attached.”
“看，还长着呢。”

现在我只要听见give my right arm，脑子里就会自动出现Mike检查自己胳膊的画面。

你们第一次听到这个表达，会不会也真的先看一眼对方的右胳膊？