加拿大订婚派对上，他说要“give her hand”，我竟然伸手过去了……

上周去参加一个加拿大同事的家庭聚会，大家正围着厨房岛台喝酒聊天。

同事Mike突然说：
“Her father finally agreed to give her hand in marriage.”
“她爸爸终于同意把她许配给我了。”

我当时只听清了give her hand。

脑子里立刻翻译成：
“把她的手给我？”

我还以为他们在说什么握手仪式。

正好Mike的未婚妻Emily站在旁边，我特别热情地伸出手：
“Oh, like this?”
“哦，像这样吗？”

然后我直接握住了Emily的手。

全桌安静了两秒。

Mike看着我：
“Are you proposing to her too?”
“你也要向她求婚吗？”

旁边几个人直接笑喷。

我赶紧松手：
“No! I thought you literally needed her hand!”
“不是！我以为你真的需要她的手！”

Emily笑得不行：
“Well, you’re a little late.”
“那你来晚了一点。”

后来Mike才跟我解释，这里说的hand不是让你真的伸手。

“give someone’s hand in marriage”是把女儿许配给某人；
而更常见的说法是：
“ask for her hand in marriage”
意思就是正式向家人请求同意娶她。

我以前看到hand，只想到“手”。

现在看到hand，我先想：
等等，这次到底要不要真的伸手？

你们在加拿大有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来完全理解错”的社死瞬间？