加拿大办公室同事说“give light”，我真的把手机手电筒打开了……

周一下午开项目会，会议室里七八个人围着一张桌子。

经理讲了半天系统为什么总出错，大家还是一脸迷茫。

旁边的加拿大同事突然看着我说：
“Maybe your example can give some light here.”
“也许你的例子能给这里一点 light。”

我脑子第一反应：
给光？

我抬头看了一眼会议室。
灯明明开着啊。

然后我突然想到，可能他嫌投影太暗？

于是我非常认真地掏出手机，打开手电筒，对着桌上的文件照过去。

全桌安静了两秒。

同事盯着我手里的手机：
“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我还很认真：
“You said you needed some light.”
“你不是说需要一点光吗？”

旁边一个同事直接笑出声：
“Not THAT kind of light!”
“不是这种光！”

我当场想把手机塞回口袋里消失。

后来他解释，他是想说：
我的例子可能会让大家更明白这个问题。

这里的light不是灯光，而是“启发、让事情变清楚”的意思。

类似的表达还有：
“This report gives light to what happened.”
这份报告让事情变得更清楚。

不过在加拿大日常办公室里，我后来发现大家更常说：
“shed light on something”
也就是“帮助解释、揭示某件事”。

现在每次开会听到light，我都先忍住摸手机的冲动。

你们如果在办公室听到这句话，会不会也下意识先找灯？