加拿大办公室茶水间，同事说“give in”，我居然问：Give it in where？

周一早上，加拿大办公室茶水间里，几个同事围着咖啡机聊天。

Mike叹了口气：“My son kept asking for a PS5, so I finally gave in.”
“我儿子一直缠着我要PS5，我最后还是give in了。”

我端着咖啡愣了两秒。

Give in？

give是“给”，in是“里面”。

我脑子里瞬间出现一个画面：Mike抱着PS5，到处找地方往里面塞。

我很认真地问：“You gave it in where?”
“你把它给到哪里里面了？”

空气突然安静。

旁边Sarah差点把咖啡喷出来：“What do you mean, where?”

我还认真解释：“You said you gave it in…so, into the store? His room?”
“你不是说give in吗？给进商店？还是给进他房间？”

Mike笑到扶着桌子。

“No, no. I gave in means I stopped saying no.”
“不不不，give in是我不再坚持拒绝了，我让步了。”

原来give in根本不是“往里面给”。

它常常是一个人坚持了一阵子，最后扛不住了，妥协、屈服、让步。

比如：
“I won't give in.”
“我不会让步。”

“Don't give in to pressure.”
“别向压力低头。”

最好笑的是，当天下午我打电话跟网络公司理论账单。

客服坚持不给优惠，我差点说：“OK, fine.”

旁边Mike立刻小声提醒：

“Don't give in!”
“别这么快就让步！”

我瞬间听懂了。

然后又跟客服磨了十分钟，居然真给我减了20刀。

有些英语不是背会的，是社死一次之后，再也忘不掉的。

你们第一次看到give in，会不会也下意识理解成“往里面给”？