加拿大Costco退货时，同事突然说“Just give in”，我差点把东西递进柜台……

周末陪加拿大同事去Costco退一个坏掉的咖啡机。

前面排了十几个人，我同事已经等得有点烦了。

轮到我们时，工作人员看了半天收据，又说：

“Sorry, I can only offer you a store credit.”
“不好意思，我只能给你店内购物卡。”

我同事明显不满意。

“No, I’d really prefer a refund to my card.”
“不，我还是希望退回原来的银行卡。”

工作人员又解释了一遍政策。

两个人你一句我一句，我站旁边听得头都大了。

这时我同事突然转过来，小声说：

“I think I’m just going to give in.”
“我觉得我还是give in算了。”

我脑子里瞬间开始拆词。

give＝给。

in＝里面。

give in＝给进去？

我低头看了一眼手里的咖啡机配件，心想：

他是不是让我把这个东西“递进去”给柜台？

于是我特别积极地往前一步，把手里的盒子往工作人员那边一推：

“Here, you can take this too.”
“给，这个也给你。”

工作人员愣了。

我同事也愣了。

“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我说：

“You said ‘give in’…”
“你不是说give in吗……”

他停了两秒，直接笑出声：

“No, no. I mean I’m giving in. I’ll accept the store credit.”
“不是不是，我是说我让步了，接受购物卡。”

我当场把盒子默默拉了回来。

原来give in根本不是“往里面给”。

它常见的意思是“屈服、让步、不再坚持”。

比如你和孩子僵持半小时，最后还是给他买了冰淇淋：

“Fine, I give in.”
“行吧，我投降。”

或者办公室讨论了半天，你最后接受了同事的方案：

“I didn’t agree at first, but eventually I gave in.”
“我一开始不同意，但最后还是让步了。”

最尴尬的是，那天Costco工作人员大概以为，我不仅英语没听懂，还主动多退了一件不存在于退货单上的东西。

你们第一次听到“give in”，脑子里会不会也自动翻译成“给进去”？