加拿大办公室同事让我“give ear”，我下意识摸了摸自己的耳朵……

周一早上，加拿大办公室开项目会。

经理刚说完新流程，旁边同事Mike突然压低声音对我说：

“Give ear to what Sarah is saying.”
“听听Sarah在说什么。”

我愣了一下。

Give ear？

给耳朵？

我下意识摸了摸自己的耳朵，脑子里甚至闪过一个很离谱的画面：

难道加拿大人开会还有什么“把耳朵凑过去”的说法？

于是我真的把身体往Sarah那边侧了侧，还把耳朵凑过去。

Mike看着我：“What are you doing?”
“你在干什么？”

我很认真地回答：

“You said give ear.”
“你不是让我‘给耳朵’吗？”

他停了两秒，直接笑出了声。

“No, no. I mean listen carefully.”
“不不，我是说认真听。”

更尴尬的是，Sarah正好看见我歪着脑袋凑过去。

她问：“Can you hear me okay?”
“你听得清吗？”

我只能假装淡定：

“Very clearly now.”
“现在特别清楚。”

全桌都笑了。

后来我才知道，give ear / give ear to somebody or something，就是“倾听、留心听”的意思。

比如：

“Give ear to her advice.”
“听听她的建议。”

不过这个说法比普通的listen正式一点，有时还会带一点书面感。

那天之后，只要Mike说“listen”，我都觉得很安全。

但如果他再跟我说一次“give ear”，我可能还是会条件反射摸一下耳朵。

你们在加拿大生活时，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全脑补错了的英语？