加拿大办公室同事说“give it away”，我差点把公司东西送人了

公司茶水间刚换了一台咖啡机，旧的那台暂时放在角落。

午休时同事Mark指着它说：
“We’re probably going to give it away.”
“我们可能会把它give away掉。”

我当时脑子里自动拆词：
give = 给，away = 离开。

所以我的理解是：
“给它，然后让它离开这里？”

听起来逻辑居然还挺通。

下午办公室里有人问：
“What are we doing with the old coffee machine?”
“旧咖啡机准备怎么处理？”

我特别积极地接话：
“Mark said we should give it to someone and ask them to take it away.”
“Mark说可以把它给别人，然后让对方搬走。”

全办公室突然安静了两秒。

Mark转头看我：
“Well… yes. That’s basically what ‘give it away’ means.”
“嗯……其实give it away差不多就是这个意思。”

我当场松了一口气。

结果他又补了一句：
“But don’t give it away yet. Facilities hasn’t approved it.”
“但是你可别现在真送人，Facilities还没批准。”

我刚伸向咖啡机的手默默缩了回来。

更尴尬的是，旁边同事笑着说：
“You almost gave away company property.”
“你差点把公司财产送出去了。”

这时候我才真正记住：
give away放在东西后面，经常就是“免费送掉、赠送”。

比如：
“We’re giving away these old chairs.”
“这些旧椅子我们要免费送掉。”

但它还有另一个特别常见的意思：
“泄露”。

比如朋友准备惊喜生日派对，有人说：
“Don’t give it away!”
可不是“别把它送走”。

而是：
“别说漏嘴！别把秘密泄露了！”

所以以后听到give away，我大概不会再一个词一个词拆了。

但我有点好奇，如果同事只说一句“You gave it away”，没有上下文，你们第一反应会理解成“送掉了”，还是“说漏嘴了”？