加拿大办公室里，同事说她在给我“冷肩膀”，我真去摸了下自己的肩膀……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是听不懂专业词，而是这种每个单词都认识，合起来却完全不知道什么意思的表达。

有天下午，办公室茶水间里，同事 Emma 小声跟我说：

“Did you notice Sarah has been giving me the cold shoulder all week?”
“你有没有发现 Sarah 这周一直在给我 cold shoulder？”

我一听，脑子里立刻出现一个画面：Sarah 是不是肩膀受凉了？还是 Emma 靠她太近，碰到她冰凉的肩膀了？

我还很认真地问：

“Her shoulder is cold?”
“她肩膀很冷吗？”

Emma 愣了两秒。

然后低头看了看自己的肩膀，又看了看我：

“No… I mean she’s ignoring me.”
“不是……我是说她一直在冷落我。”

我正准备装作什么都没发生，Sarah 刚好端着咖啡走进来。

Emma突然闭嘴，Sarah也没跟她打招呼，直接从旁边走过去。

这下我懂了。

但我为了确认，居然又小声问：

“So… that was the cold shoulder?”
“所以……刚才那个就是‘冷肩膀’？”

Emma差点把咖啡喷出来：

“Exactly. No actual shoulder involved.”
“对。跟真正的肩膀一点关系都没有。”

后来我才记住，give someone the cold shoulder，不是“给别人一个冰冷的肩膀”，而是故意冷落、不理某个人。

比如：
“She gave me the cold shoulder after our argument.”
“我们吵架以后，她就一直冷着我、不理我。”

现在每次看到同事突然不回消息、不打招呼，我脑子里还是会先闪过一只冰冰凉凉的肩膀……

你们第一次听到 give someone the cold shoulder，会不会也真的想到“肩膀很冷”？还有哪些英语表达你们曾经按字面理解到离谱？