加拿大办公室同事说“give him the cold shoulder”，我真的盯着他的肩膀看了半天

刚到加拿大上班那会儿，中午大家在茶水间聊天。

同事Emma突然压低声音说：
“I think Jason is giving me the cold shoulder.”
“我觉得Jason最近在冷落我。”

我脑子里第一反应却是：
cold shoulder？
冷肩膀？

我还认真看了一眼Jason。

他穿着短袖，正站在咖啡机旁边。

我忍不住问：
“Why? Is his shoulder cold?”
“为什么？他的肩膀很冷吗？”

整个茶水间安静了两秒。

Emma一脸懵：
“His… shoulder?”

我还很认真地解释：
“Maybe because he’s wearing a T-shirt?”
“是不是因为他穿短袖？”

旁边同事直接笑喷了。

Emma这才反应过来：
“No, no. ‘Give someone the cold shoulder’ means to ignore someone or act unfriendly.”
“不是啦。give someone the cold shoulder就是故意冷落某人、对某人很冷淡。”

我当场脚趾抓地。

更尴尬的是，Jason刚好端着咖啡走过来。

他看着我们：
“Are you guys talking about me?”
“你们在说我吗？”

Emma马上说：
“See? He’s talking to me now. Problem solved.”
“看，他现在跟我说话了，问题解决了。”

我松了一口气。

结果Jason拍了拍自己的肩膀：
“And for the record, my shoulder is perfectly warm.”
“顺便说一句，我的肩膀很暖和。”

全屋又笑了。

后来我才彻底记住：
give someone the cold shoulder，不是真的“给别人一个冷肩膀”，而是故意冷落、不理人。

这种英语最可怕的地方，就是每个单词都认识，拼在一起脑子却自动演了一部电影。

你们第一次听到“give someone the cold shoulder”，脑补的也是肩膀吗？